履歴書を英語で書く方法
即答：英語の履歴書は「英文レジュメ（resume）」と呼ばれ、日本の履歴書の英訳ではなく別の書類です。写真・年齢・性別・生年月日は書かず、職歴と学歴は新しいものから順（時系列逆順）に並べ、A4で1〜2枚にまとめます。「履歴書」の英訳は米国系でresume、英国系・学術系でCVが一般的です。
英文レジュメとは、氏名と連絡先、職務要約、職歴、学歴、スキルを自由なレイアウトで簡潔にまとめた英語圏式の応募書類のことです。定型用紙に全項目を埋める日本の履歴書と違い、決まった様式はなく、応募するポジションに関係する情報だけを選んで載せます。「日本の履歴書のフォーマットをそのまま英訳する」と、書いてはいけない項目まで残ってしまうため、最初に両者の違いを押さえるのが近道です。
「履歴書」は英語で何と言う？（resume と CV）
| 言葉 | 主に使われる地域・場面 | 意味 |
|---|---|---|
| resume（résumé） | アメリカ・カナダの一般企業 | 1〜2枚の職務経歴中心の応募書類 |
| CV（Curriculum Vitae） | イギリス・欧州・オーストラリア／米国でも学術・研究職 | 経歴書。学術系では業績一覧を含む長い書類になることも |
| Japanese-style resume（rirekisho） | 日本式の履歴書を英語で説明するとき | 定型様式・写真つきの日本の履歴書そのもの |
実務上は、応募先の求人票に書かれている言葉（Submit your resume／Please attach your CV）に合わせれば問題ありません。一般企業の求人であれば、resumeとCVは「英文の応募書類」という同じ意味で使われていることがほとんどです。レジュメ・CV・職務経歴書という日本語文脈での用語の整理は履歴書と職務経歴書の使い分けにまとめています。
日本の履歴書と英文レジュメの違い（対比表）
| 項目 | 日本の履歴書 | 英文レジュメ |
|---|---|---|
| 様式 | 定型（市販様式・見開き） | 自由形式（Word等で自作） |
| 写真 | 貼付する | 貼らない（差別防止の観点から不要） |
| 年齢・生年月日 | 書く | 書かない |
| 性別・配偶者・扶養 | 書く欄がある様式も | 書かない |
| 職歴の並び順 | 古い順（時系列） | 新しい順（時系列逆順） |
| 職歴の書き方 | 入社・退社の事実を1行ずつ | 実績・役割を動詞で始まる箇条書きで具体的に |
| 志望動機欄 | ある | ない（カバーレターで伝える） |
| 手書き | 選択肢としてはあり | ない（パソコン作成のみ） |
| 分量 | 見開き1枚 | A4で1〜2枚（若手は1枚が目安） |
最大の違いは方向性です。日本の履歴書が「正確なプロフィールの申告」なのに対し、英文レジュメは「このポジションで成果を出せる根拠のプレゼン」です。だから関係の薄いアルバイト歴は省いてよく、逆に実績は数値（増加率・件数・規模）で具体的に書きます。
英文レジュメの基本構成（5ブロック）
- Header（氏名・連絡先）：氏名、市区町村レベルの所在地、電話、メールアドレス。郵便番号までの詳細住所は必須ではありません。
- Summary（職務要約）：冒頭2〜3行で「何年の経験を持つ、何ができる人か」を要約します。
- Work Experience（職歴）：新しい順に、会社名・役職・在籍期間・実績の箇条書き（各職3〜5点）。
- Education（学歴）：最終学歴を中心に新しい順。卒業年と学位・専攻を書きます。中学・高校まで遡る必要はありません。
- Skills / Certifications（スキル・資格）：言語（TOEICスコア等）・ソフトウェア・資格など、応募職種に関係するものだけを列挙します。
書き出しサンプル（コピーして使える見本）
TARO YAMADA
Osaka, Japan | +81-90-1234-5678 | taro.yamada@example.com
SUMMARY
Sales professional with 5 years of experience in the food service
industry. Increased repeat customer rate by 20% through data-based
customer follow-up. Business-level English (TOEIC 800).
WORK EXPERIENCE
Sales Representative
ABC Foods Co., Ltd., Osaka — Apr 2021 to Present
- Manage 50+ corporate accounts and achieved 110% of annual sales
target for three consecutive years
- Launched a customer follow-up program that raised repeat orders
by 20%
EDUCATION
Bachelor of Economics, XYZ University, Osaka — Mar 2021
SKILLS
Languages: Japanese (native), English (business level, TOEIC 800)
Software: Excel, PowerPoint, Salesforce
ポイントは3つです。実績の各行を動詞（Managed／Increased／Launched）から始めること、主観的な自己評価（hardworking等）より数値を優先すること、在職中の職歴は「to Present」で表すことです。日本語の履歴書での在職中の書き方（現在に至る）とは作法が異なる点に注意してください。日本語側の職歴の書き方は職歴欄の書き方（雇用形態別の見本15例）で確認できます。
ケース別：どの書類を用意する？
外資系企業の日本法人に応募する場合は？
求人によって「英文レジュメのみ」「和文履歴書＋英文レジュメ」「和文の履歴書・職務経歴書＋英文レジュメ」と要求が分かれます。募集要項の指定を確認し、指定がなければ和文セットと英文レジュメの両方を用意しておくと確実です。和文側の様式は履歴書テンプレート（無料・登録不要でそのまま作成）で入手できます。
海外の企業に直接応募する場合は？
英文レジュメとカバーレター（応募の挨拶と動機を述べる送付状に相当する文書）のセットが基本です。日本式の写真つき履歴書は使いません。応募国の慣習（米国はresume 1枚、英国はCV 2枚まで等）に合わせて分量を調整します。
英語力に自信がなくても英文レジュメは必要？
求人が英文書類を指定しているなら必要です。テンプレートの定型表現を活用し、完成後にスペルチェックと第三者の確認を通せば、翻訳調でも用は足ります。虚偽にならない範囲で簡潔に書くことが、こなれた表現より重要です。
よくある質問
- Q. 「履歴書」を英語で言うと resume と CV のどちらですか？
- A. アメリカ系の企業なら resume、イギリス・欧州系や学術職なら CV が一般的です。求人票で使われている方の言葉に合わせれば間違いありません。
- Q. 英文レジュメに写真を貼ってはいけないのですか？
- A. 貼りません。英語圏では応募書類の写真・年齢・性別は採用差別につながる情報として求めないのが標準だからです。
- Q. 日本の履歴書をそのまま英訳して提出してもいいですか？
- A. 推奨しません。写真・生年月日など英文レジュメに不要な項目が残り、実績の記載も不足するため、英文レジュメの様式で書き直すのが正解です。
- Q. 英文レジュメは何枚までにすべきですか？
- A. 職歴5〜10年程度までなら1枚、それ以上でも2枚以内が目安です。長いほど評価される書類ではありません。
- Q. TOEICの点数は何点から書けますか？
- A. 英語を使う職種なら600点程度から記載するのが一般的な目安です。英語力が必須のポジションでは700〜800点以上が説得力を持ちます。
- Q. 学歴はどこまで書きますか？
- A. 大学（または最終学歴）からで足ります。日本の履歴書のように高校まで遡って書く必要はありません。
和文の履歴書が必要になったときはこちらから。外資系日本法人の応募では和文履歴書の同時提出を求められることが多く、履歴書chanの作成ツールなら入力するだけで整った和文履歴書のPDFがすぐ用意できます。和文側の書き方は全10項目の見本つき 履歴書の書き方ガイドで確認し、登録不要・無料でいますぐ履歴書を作成するから作成できます。